µçދ志 å¹¶èµæ»ï¼Œåˆ˜é¡ºåŠé¦€å…šåœ¨è†å·žè€…皆ä¼è¯›ã€‚è¯è¿½èµ 诸æ»èŠ‚ä¹‹è‡£ï¼ŒåŠå°èµæœ‰åŠŸè€…å„æœ‰å·®ã€‚
  己酉,éåˆç«‹éƒ¡å¦ï¼Œç½®åšå£«ã€åŠ©æ•™ã€ç”Ÿå‘˜ï¼Œä»Žä¸ä¹¦ä»¤é«˜å…ã€ç›¸å·žåˆºå²æŽè® æ–¤ä¹‹è¯·ä¹Ÿã€‚è® æ–¤ï¼Œå´‡ä¹‹å也。
  上既诛晋安王åå‹‹ç‰ï¼Œå¾…世祖诸å犹如平日。å¸å¾’休ä»è¿˜è‡ªå¯»é˜³ï¼Œè¨€äºŽä¸Šæ›°ï¼šâ€œæ¾æ»‹ä¾¯å…„弟尚在,将æ¥éžç¤¾ç¨·è®¡ï¼Œå®œæ—©ä¸ºä¹‹æ‰€ã€‚â€å†¬ï¼Œå月,乙å¯ï¼Œæ¾æ»‹ä¾¯åæˆ¿ã€æ°¸å˜‰çŽ‹åä»ã€å§‹å®‰çŽ‹åçœŸã€æ·®å—王ååŸã€å—平王å产ã€åºé™µçŽ‹å舆ã€åè¶‹ã€å期ã€ä¸œå¹³çŽ‹åå—£ã€åæ‚¦å¹¶èµæ»ï¼ŒåŠé•‡åŒ—咨议å‚军路休之ã€å¸å¾’从事ä¸éƒŽè·¯èŒ‚之ã€å…—州刺å²åˆ˜ç¥—ã€ä¸ä¹¦èˆäººä¸¥é¾™çš†å诛。世祖二åå…«å于æ¤å°½çŸ£ã€‚祗,义欣之å也。
  刘勔围寿阳,垣闳攻åˆè‚¥ï¼Œä¿±æœªä¸‹ã€‚勔患之,å¬è¯¸å°†ä¼šè®®ã€‚马队主王广之曰:“得将军所乘马,判能平åˆè‚¥ã€‚â€å¹¢ä¸»çš‡ç”«è‚ƒæ€’æ›°ï¼šâ€œå¹¿ä¹‹æ•¢å¤ºèŠ‚ä¸‹é©¬ï¼Œå¯æ–©ï¼â€å‹”笑曰:“观其æ„,必能立功。â€å³æŽ¨éžä¸‹é©¬ä¸Žä¹‹ã€‚广之往攻åˆè‚¥ï¼Œä¸‰æ—¥ï¼Œå…‹ä¹‹ï¼›è–›é“æ ‡çªå›´å¥”淮西归常ç奇,勔擢广之为军主。广之谓肃曰:“节下若从å¿è¨€ï¼Œä½•以平贼ï¼å¿ä¸èµæ‰ï¼Œä¹ƒè‡³äºŽæ¤ï¼â€è‚ƒæœ‰å¦æœ¯ï¼ŒåŠå‹”å’,更ä¾å¹¿ä¹‹ï¼Œå¹¿ä¹‹è于é½ä¸–祖为东海太守。
  沈çµå®è‡ªåºæ±Ÿå¼•兵攻晋熙,晋熙太守阎湛之弃城走。
  å¾å·žåˆºå²è–›å®‰éƒ½ã€ç›Šå·žåˆºè§æƒ å¼€ã€æ¢å·žåˆºå²æŸ³å…ƒæ€™ã€å…—å·žåˆºå²æ¯•众敬ã€è±«ç« 太守殷åšã€æ±å—太守常ç奇,并é£ä½¿ä¹žé™ã€‚ä¸Šä»¥å—æ–¹å·²å¹³ï¼Œæ¬²ç¤ºå¨æ·®åŒ—ï¼Œä¹™äº¥ï¼Œå‘½é•‡å†›å°†å†›å¼ æ°¸ã€ä¸é¢†å†›æ²ˆæ”¸ä¹‹å°†ç”²å£«äº”万迎薛安都。蔡兴宗曰:“安都归顺,æ¤è¯šéžè™šï¼Œæ£é¡»å•使尺书。今以é‡å…µè¿Žä¹‹ï¼ŒåŠ¿å¿…ç–‘æƒ§ï¼›æˆ–èƒ½æ‹›å¼•åŒ—è™ï¼Œä¸ºæ‚£æ–¹æ·±ã€‚若以å›è‡£ç½ªé‡ï¼Œä¸å¯ä¸è¯›ï¼Œåˆ™å‘之所宥亦已多矣。况安都外æ®å¤§é•‡ï¼Œå¯†è¿©è¾¹é™²ï¼Œåœ°é™©å…µå¼ºï¼Œæ”»å›´éš¾å…‹ï¼Œè€ƒä¹‹å›½è®¡ï¼Œå°¤å®œé©¯å…»ï¼›å¦‚其外å›ï¼Œå°†ä¸ºæœå»·æ—°é£Ÿä¹‹å¿§ã€‚â€ä¸Šä¸ä»Žï¼Œè°“å¾åŒ—å¸é©¬è¡Œå—å¾å·žäº‹è§é“æˆæ›°ï¼šâ€œå¾ä»Šå› æ¤åŒ—è®¨ï¼Œå¿æ„以为何如?â€å¯¹æ›°ï¼šâ€œå®‰éƒ½ç‹¡çŒ¾æœ‰é¦€ï¼Œä»Šä»¥å…µé€¼ä¹‹ï¼Œæéžå›½ä¹‹åˆ©ã€‚â€ä¸Šæ›°ï¼šâ€œè¯¸å†›çŒ›é”,何往ä¸å…‹ï¼å¿å‹¿å¤šè¨€ï¼â€å®‰éƒ½é—»å¤§å…µåŒ—上,惧,é£ä½¿ä¹žé™äºŽé,常çå¥‡äº¦ä»¥æ‚¬ç“ é™é,皆请兵自救。
ã€€ã€€æˆŠå¯…ï¼Œç«‹çš‡åæ˜±ä¸ºå¤ªå。
  薛安都以其å为质于é,éé£é•‡ä¸œå¤§å°†å†›ä»£äººå°‰å…ƒã€é•‡ä¸œå°†å†›é郡å”伯æç‰å¸…骑一万出东é“,救å½åŸŽï¼›é•‡è¥¿å¤§å°†å†›è¥¿æ²³å…¬çŸ³ã€éƒ½ç£è†ã€è±«ã€å—é›å·žè¯¸å†›äº‹å¼ 穷奇出西é“ï¼Œæ•‘æ‚¬ç“ ã€‚ä»¥å®‰éƒ½ä¸ºéƒ½ç£å¾ã€é›ç‰äº”州诸军事ã€é•‡å—大将军ã€å¾å·žåˆºå²ã€æ²³ä¸œå…¬ï¼›å¸¸ç奇为平å—将军ã€è±«å·žåˆºå²ã€æ²³å†…公。
  兗州刺å²ç”³çº‚诈é™äºŽé,尉元å—之,而阴为之备。éå¸…è‡³æ— ç›ï¼Œçº‚é—门拒守。
  薛安都之å¬é兵也,毕众敬ä¸ä¸Žä¹‹åŒï¼Œé£ä½¿æ¥è¯·é™ï¼›ä¸Šä»¥ä¼—敬为兗州刺å²ã€‚众敬å元宾在建康,先å它罪诛。众敬闻之,怒,拔刀斫柱曰:“å¾çš“首唯一å,ä¸èƒ½å…¨ï¼Œå®‰ç”¨ç‹¬ç”Ÿï¼â€å一月,壬å,é师至瑕丘,众敬请é™äºŽé。尉元é£éƒ¨å°†å…ˆæ®å…¶åŸŽï¼Œä¼—敬悔æ¨ï¼Œæ•°æ—¥ä¸é£Ÿã€‚元长驱而进,å二月,己未,军于秺。
  西河公石至上蔡,常ç奇帅文æ¦å‡ºè¿Žã€‚石欲顿军æ±ï¼ŒåŒ—å³å…¥åŸŽï¼Œä¸ä¹¦åšå£«éƒ‘羲曰:“今ç奇虽æ¥ï¼Œæ„未å¯é‡ã€‚ä¸å¦‚ç›´å…¥å…¶åŸŽï¼Œå¤ºå…¶ç®¡ç±¥ï¼Œæ®æœ‰åºœåº“,制其腹心,ç–之全者也。â€çŸ³é‚ç–é©¬å…¥åŸŽï¼Œå› ç½®é…’å¬‰æˆã€‚羲曰:“观ç奇之色甚ä¸å¹³ï¼Œä¸å¯ä¸ä¸ºä¹‹åŠ›æ±‚ã€‚â€ä¹ƒä¸¥å…µè®¾å¤‡ã€‚其夕,ç奇使人烧府屋,欲为å˜ï¼Œä»¥çŸ³æœ‰å¤‡è€Œæ¢ã€‚羲,è±ä¹‹æ›¾å™ä¹Ÿã€‚
ã€€ã€€æ·®è¥¿ä¸ƒéƒ¡æ°‘å¤šä¸æ„¿å±žé,连è¥å—奔。éé£å»ºå®‰çŽ‹é™†é¦›å®£æ…°æ–°é™„æ°‘ï¼›æœ‰é™·å†›ä¸ºå¥´å©¢è€…ï¼Œé¦›æ‚‰å…之,新民乃悦。
  乙丑,è¯åä¾é™„寻阳削官爵ç¦é”¢è€…,皆从原è¡ï¼Œéšæ‰é“¨ç”¨ã€‚
ã€€ã€€åˆ˜å‹”å›´å¯¿é˜³ï¼Œè‡ªé¦–æ˜¥è‡³äºŽæœ«å†¬ï¼Œå†…æ”»å¤–å¾¡ï¼Œæˆ˜æ— ä¸æ·ï¼Œä»¥å®½åŽšå¾—å°†å£«å¿ƒã€‚å¯»é˜³æ—¢å¹³ï¼Œä¸Šä½¿ä¸ä¹¦ä¸ºè¯è°•æ®·ç°ï¼Œè”¡å…´å®—æ›°ï¼šâ€œå¤©ä¸‹æ—¢å®šï¼Œæ˜¯ç°æ€è¿‡ä¹‹æ—¥ã€‚é™›ä¸‹å®œèµæ‰‹è¯æ•°è¡Œä»¥ç›¸æ…°å¼•。今直ä¸ä¹¦ä¸ºè¯ï¼Œå½¼å¿…ç–‘è°“éžçœŸï¼Œéžæ‰€ä»¥é€Ÿæ¸…方难也。â€ä¸ä»Žã€‚ç°å¾—è¯ï¼Œè°“åˆ˜è¾„è¯ˆä¸ºä¹‹ï¼Œä¸æ•¢é™ã€‚æœå”å®é—ç»å¯»é˜³è´¥é—®ï¼Œæœ‰ä¼ è€…å³æ€ä¹‹ï¼Œå®ˆå¤‡ç›Šå›ºã€‚凡有é™è€…,上辄é€å¯¿é˜³åŸŽä¸‹ï¼Œä½¿ä¸ŽåŸŽä¸äººè¯ï¼Œç”±æ˜¯ä¼—情离沮。
ã€€ã€€ç°æ¬²è¯·é™äºŽé,主簿谯郡å¤ä¾¯è¯¦è¯´ç°æ›°ï¼šâ€œä»Šæ—¥ä¹‹ä¸¾ï¼Œæœ¬æ•ˆå¿ 节。若社稷有奉,便当归身æœå»·ï¼Œä½•å¯åŒ—é¢å·¦è¡½ä¹Žï¼ä¸”今é军近在淮次,官军未测å¾ä¹‹åŽ»å°±ï¼Œè‹¥é£ä½¿å½’款,必厚相慰纳,岂æ¢å…罪而已。â€ç°ä¹ƒä½¿è¯¦å‡ºè§åˆ˜å‹”â€è¯¦è¯´å‹”曰:“今城ä¸å£«æ°‘知困而犹固守者,ç•将军之诛,皆欲自归于é。愿将军缓而赦之。则莫ä¸ç›¸å¸…而至矣。â€å‹”许诺,使详至城下,呼城ä¸äººï¼Œè°•以勔æ„。丙寅,ç°å¸…å°†ä½é¢ç¼šå‡ºé™ï¼Œå‹”æ‚‰åŠ æ…°æŠšï¼Œä¸æˆ®ä¸€äººã€‚å…¥åŸŽï¼Œçº¦å‹’å°†å£«ï¼Œå£«æ°‘èµ€è´¢ï¼Œç§‹æ¯«æ— æ‰€å¤±ï¼Œå¯¿é˜³äººå¤§æ‚¦ã€‚é兵至师水,将救寿阳;闻ç°å·²é™ï¼Œä¹ƒæŽ 义阳数åƒäººè€ŒåŽ»ã€‚ä¹…ä¹‹ï¼Œç°å¤ä»•至少府而å’。
ã€€ã€€è§æƒ 开在益州,多任刑诛,蜀人猜怨。闻费欣寿败没,程法度ä¸å¾—å‰ï¼ŒäºŽæ˜¯æ™‹åŽŸä¸€éƒ¡å,诸郡皆应之,åˆå…µå›´æˆéƒ½ã€‚城ä¸ä¸œå…µä¸è¿‡äºŒåƒï¼Œæƒ 开悉é£èœ€äººå‡ºï¼Œç‹¬ä¸Žä¸œå…µæ‹’å®ˆã€‚èœ€äººé—»å¯»é˜³å·²å¹³ï¼Œäº‰æ¬²å± åŸŽï¼Œä¼—è‡³åé¦€ä¸‡äººã€‚æƒ å¼€æ¯é£å…µå‡ºæˆ˜ï¼Œæœªå°ä¸æ·ã€‚
  上é£å…¶å¼Ÿæƒ 基自陆é“使æˆéƒ½ï¼Œèµ¦æƒ å¼€ç½ªã€‚æƒ åŸºè‡³æ¶ªï¼Œèœ€äººéç•™æƒ åŸºï¼Œä¸å¬è¿›ã€‚æƒ åŸºå¸…éƒ¨æ›²å‡»ä¹‹ï¼Œæ–©å…¶æ¸ å¸…ï¼Œç„¶åŽå¾—å‰ã€‚æƒ å¼€å¥‰æ—¨å½’é™ï¼ŒåŸŽå›´å¾—解。
ã€€ã€€ä¸Šé£æƒ 开宗人å®é¦–è‡ªæ°´é“æ…°åŠ³ç›Šå·žã€‚å®é¦–æ¬²ä»¥å¹³èœ€ä¸ºå·±åŠŸï¼Œæ›´å¥–è¯´èœ€äººï¼Œä½¿æ”»æƒ å¼€ã€‚äºŽæ˜¯å¤„å¤„èœ‚èµ·ï¼Œå‡¡è¯¸ç¦»æ•£è€…ä¸€æ—¶è¿˜åˆï¼Œä¸Žå®é¦–进逼æˆéƒ½ï¼Œä¼—å·äºŒåä¸‡ã€‚æƒ å¼€æ¬²å‡»ä¹‹ï¼Œå°†ä½çš†æ›°ï¼šâ€œä»Šæ…°åŠ³ä½¿è‡³è€Œæ‹’ä¹‹ï¼Œä½•ä»¥è‡ªæ˜Žï¼Ÿâ€æƒ 开曰:“今表å¯è·¯ç»ï¼Œä¸æˆ˜åˆ™ä½•以得通使京师?â€ä¹ƒé£å®‹å®å¤ªå®ˆè§æƒ è®ç‰å°†ä¸‡å…µä¸Žæˆ˜ï¼Œå¤§ç ´ä¹‹ï¼Œç”Ÿæ“’å®é¦–,囚于æˆéƒ½ï¼Œé£ä½¿è¨€çŠ¶ã€‚ä¸Šä½¿æ‰§é€å®é¦–ï¼Œå¬æƒ å¼€è¿˜å»ºåº·ã€‚æ—¢è‡³ï¼Œä¸Šé—®ä»¥ä¸¾å…µçŠ¶ã€‚æƒ å¼€æ›°ï¼šâ€œè‡£å”¯çŸ¥é€†é¡ºï¼Œä¸è¯†å¤©å‘½ï¼›ä¸”éžè‡£ä¸ä¹±ï¼Œéžè‡£ä¸å¹³ã€‚â€ä¸Šé‡Šä¹‹ã€‚
  是å²ï¼Œä¾¨ç«‹å…—州,治淮阴;å¾å·žæ²»é’Ÿç¦»ï¼›é’ã€å†€äºŒå·žå…±ä¸€åˆºå²ï¼Œæ²»éƒæ´²ï¼Œéƒæ´²åœ¨æµ·ä¸ï¼Œå‘¨æ•°ç™¾é‡Œï¼Œç´¯çŸ³ä¸ºåŸŽï¼Œé«˜å…«ä¹å°ºï¼Œè™šç½®éƒ¡åŽ¿ï¼Œè’æ°‘æ— å‡ ã€‚
ã€€ã€€å¼ æ°¸ã€æ²ˆæ”¸ä¹‹è¿›å…µé€¼å½åŸŽï¼Œå†›äºŽä¸‹î¿ç›–,分é£ç¾½æž—监王穆之将å’五åƒå®ˆè¾Žé‡äºŽæ¦åŽŸã€‚
  é尉元至å½åŸŽï¼Œè–›å®‰éƒ½å‡ºè¿Žã€‚å…ƒé£æŽç’¨ä¸Žå®‰éƒ½å…ˆå…¥åŸŽï¼Œæ”¶å…¶ç®¡ç±¥ï¼›åˆ«é£å”伯æä»¥ç²¾ç”²äºŒåƒå®‰æŠšå†…外,然åŽå…¥ã€‚å…¶å¤œï¼Œå¼ æ°¸æ”»å—门,ä¸å…‹è€Œé€€ã€‚
  元ä¸ç¤¼äºŽè–›å®‰éƒ½ï¼Œå®‰éƒ½æ‚”é™ï¼Œå¤è°‹å›éï¼›å…ƒçŸ¥ä¹‹ï¼Œä¸æžœå‘。安都é‡èµ‚å…ƒç‰ï¼Œå§”罪于女婿裴祖隆而æ€ä¹‹ã€‚元使æŽç’¨ä¸Žå®‰éƒ½å®ˆå½åŸŽï¼Œè‡ªå°†å…µå‡»å¼ 永,ç»å…¶ç²®é“,åˆç ´çŽ‹ç©†ä¹‹äºŽæ¦åŽŸã€‚ç©†ä¹‹å¸…é¦€ä¼—å°±æ°¸ï¼Œå…ƒè¿›æ”»ä¹‹ã€‚